做墨西哥或巴西市场的站，别按西班牙和葡萄牙的说法选词
西语和葡语各自都有一套欧洲规范、一套拉美或巴西规范：coche 和 carro、nevera 和 refrigerador、ônibus 和 autocarro 从来不是同义词。这篇讲怎么用目标国家的搜索结果页判断一个词归哪套规范，怎么用电商下拉联想验证本地拼写，以及怎么让全站用词、hreflang 和地区信号保持一致。
阅读全文 ›非英语关键词研究
德语、法语、西语、日语、葡语市场的关键词发现与本地化查询特征。
把英文关键词翻译成日语，是日本站没有流量的开始
很多日本站没流量，不是内容不够，而是把英文关键词直译成日语后，页面里全是没有日本人会输入的词。本文从手机输入、书写变体、自动补全、SERP验证、比较词拆分和Yahoo! Japan份额入手，讲清如何把日语关键词当成母语发现任务，再按不同意图映射到页面，避免一页打所有变体，并给出可执行的校正步骤。
阅读全文 ›把英文词翻译成葡语去选词，巴西人其实根本不这么搜
翻译英文关键词得到的巴西葡语词表，往往语法正确却没人搜。这篇从自动补全、相关搜索、州级 Google Trends 和英文外来词重建巴西站种子词，讲清 pt-BR 与 pt-PT 的用词差别、重音变体为何要合并，以及 como、melhor、vale a pena 各对应什么内容类型。
阅读全文 ›页面翻译过去不代表关键词对得上，外语词得重新查一遍
整站翻译不等于关键词对得上。把站点按页面拆成两类：联系页、隐私与条款页可直接翻译；靠回答具体问题的教程、测评、对比页，必须在目标语言里重看结果页的搜索意图，再重新查词。标题、meta描述和站内锚文本若留在英文，这一页在目标语言的结果里基本等于白送。整站批量翻译还可能触及规模化内容滥用政策。
阅读全文 ›德语关键词研究不是把英语词翻译一遍，真正要拆的是复合词
德语关键词研究不等于把英语词表翻译一遍。德语把意思写成复合词，一个英语词会裂成合写、连字符、单复数、变音和ß等多个词条，再叠加Sie与du两种人称和德国、奥地利、瑞士的用词差异。本文讲怎么先拆词再建页，如何区分Test、Vergleich等商业意图词，以及发布后用Search Console按国家验证词条。
阅读全文 ›把英文关键词翻译过去，得到的往往是当地没人搜的词
把英文词表翻译成德语、法语、西语、日语、巴西葡语，得到的往往是当地没人搜的词。这篇写我在看不懂这些语言的前提下，怎么从那边的自动补全、相关搜索、论坛与商品评论区、以及结果页的构成里，一个词一个词搭出当地人真的会搜的词表，并在发布前用一次母语者复核把错误挡住。全程不需要付费工具，也不把机翻结果直接当成品词表。
阅读全文 ›